|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| | |process_provision_org_group=Digital Portals, Reported Body | | |process_provision_org_group=Digital Portals, Reported Body |
| | |process_provision_org=HELLENIC LABOUR INSPECTORATE | | |process_provision_org=HELLENIC LABOUR INSPECTORATE |
| − | |process_output_registries=Έντυπα Π/Σ Εργάνη, αρμοδιότητας ΣΕΠΕ - Επιθεώρησης Εργασιακών Σχέσεων; Αιτήσεις για έγκριση εργασίας κατά ημέρα Κυριακής ή Αργίας | + | |process_output_registries=Αιτήσεις για έγκριση εργασίας κατά ημέρα Κυριακής ή Αργίας; Έντυπα Π/Σ Εργάνη, αρμοδιότητας ΣΕΠΕ - Επιθεώρησης Εργασιακών Σχέσεων |
| | |process_remarks=For every single Sunday or public holiday, a separate application is required. | | |process_remarks=For every single Sunday or public holiday, a separate application is required. |
| | The deadline for submitting the application is set as the working day immediately preceding that public holiday or Sunday which the application refers to, and by 13.00. (Article 11 of Ministerial Decision No Οικ. 34331/Δ9.8920/2016 (Government Gazette, Series II, No 2458 of 10 August 2016)). | | The deadline for submitting the application is set as the working day immediately preceding that public holiday or Sunday which the application refers to, and by 13.00. (Article 11 of Ministerial Decision No Οικ. 34331/Δ9.8920/2016 (Government Gazette, Series II, No 2458 of 10 August 2016)). |
| Line 93: |
Line 93: |
| | |process_rule_decision_year=1966 | | |process_rule_decision_year=1966 |
| | |process_rule_article=9 | | |process_rule_article=9 |
| − | |process_rule_description=Περί κωδικοποιήσεως, καταργήσεως, τροποποιήσεως και συμπληρώσεως των διατάξεων της κείμενης νομοθεσίας περί εβδομαδιαίας αναπαύσεως και ημερών αργίας. | + | |process_rule_description=On the codification, abolition, amendment and supplementation of the provisions of the current legislation on weekly rest days and public holidays. |
| − | Άρθρο 9: Έτεραι εξαιρέσεις εκ της καθ' ημέραν Κυριακήν και ημέρας αργίας αναπαύσεως
| + | Article 9: Other exceptions for rest days, other than Sundays and public holidays. |
| | |process_rule_gazette_doc_number=179 | | |process_rule_gazette_doc_number=179 |
| | |process_rule_gazette_doc_issue=Α | | |process_rule_gazette_doc_issue=Α |
| Line 103: |
Line 103: |
| | |process_rule_decision_number=34331/Δ9.8920 | | |process_rule_decision_number=34331/Δ9.8920 |
| | |process_rule_decision_year=2016 | | |process_rule_decision_year=2016 |
| − | |process_rule_article=2, 3, 4 και 11 | + | |process_rule_article=2, 3, 4, 11 |
| − | |process_rule_description=Απλούστευση διαδικασιών Σώματος Επιθεώρησης Εργασίας (Σ.ΕΠ.Ε) μέσω του Ολοκληρωμένου Πληροφοριακού Συστήματος του Σ.ΕΠ.Ε (ΟΠΣ-ΣΕΠΕ). | + | |process_rule_description=Simplification of procedures of the Labour Inspectorate (S.EP.E) via the Integrated Information System of S.EP.E (OPS-SEPE). |
| − | Άρθρο 2: Υποβολές αιτήσεων, αναγγελιών, γνωστοποιήσεων και λοιπών εγγράφων
| + | Article 2: Submission of applications, announcements, notifications and other documents |
| − | Άρθρο 3: Διαδικασία υποβολής
| + | Article 3: Submission procedure |
| − | Άρθρο 4: Χορήγηση αδειών, βεβαιώσεων και λοιπών εγγράφων
| + | Article 4: Granting of permits, certificates and other documents |
| − | Άρθρο 11: Προθεσμίες
| + | Article 11: Deadlines |
| | |process_rule_gazette_doc_number=2458 | | |process_rule_gazette_doc_number=2458 |
| | |process_rule_gazette_doc_issue=Β | | |process_rule_gazette_doc_issue=Β |
| Line 117: |
Line 117: |
| | |process_step_digital_exit=No | | |process_step_digital_exit=No |
| | |process_step_digital_child=No | | |process_step_digital_child=No |
| − | |process_step_digital_title=Είσοδος στο Ολοκληρωμένο Πληροφοριακό Σύστημα του Σώματος Επιθεώρησης Εργασίας | + | |process_step_digital_title=Signing in to the Integrated Information System of the Labour Inspectorate |
| | |process_step_digital_official=Entity software that performs the service | | |process_step_digital_official=Entity software that performs the service |
| | |process_step_digital_implementation=Data input in software | | |process_step_digital_implementation=Data input in software |
| Line 124: |
Line 124: |
| | |process_step_digital_duration_max=20 | | |process_step_digital_duration_max=20 |
| | |process_step_digital_duration_type=Minutes | | |process_step_digital_duration_type=Minutes |
| − | |process_step_digital_description=Ο εγγεγραμμένος χρήστης - εργοδότης εισάγει τους κωδικούς εγγραφής της επιχείρησης και εισέρχεται στο Ολοκληρωμένο Πληροφοριακό Σύστημα του Σώματος Επιθεώρησης Εργασίας. | + | |process_step_digital_description=The registered user/employer enters the registration codes of their business and signs in to the Integrated Information System of the Labour Inspectorate. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps digital | | {{process steps digital |
| Line 130: |
Line 130: |
| | |process_step_digital_exit=No | | |process_step_digital_exit=No |
| | |process_step_digital_child=No | | |process_step_digital_child=No |
| − | |process_step_digital_title=Αίτηση για άδεια εργασίας κατά την Κυριακή και ημέρα αργίας. | + | |process_step_digital_title=Work permit application for Sundays and public holidays. |
| | |process_step_digital_official=Entity software that performs the service | | |process_step_digital_official=Entity software that performs the service |
| | |process_step_digital_implementation=Data input in software | | |process_step_digital_implementation=Data input in software |
| Line 137: |
Line 137: |
| | |process_step_digital_duration_max=20 | | |process_step_digital_duration_max=20 |
| | |process_step_digital_duration_type=Minutes | | |process_step_digital_duration_type=Minutes |
| − | |process_step_digital_description=Ο εργοδότης από την αρχική οθόνη επιλέγει «Αιτήσεις χορήγησης άδειας εργασίας κατά την Κυριακή & κατά Ημέρα Αργίας» και στη συνέχεια «Νέα Αίτηση Άδειας εργασίας κατά την Κυριακή και κατά Ημέρα Αργίας». Ανοίγει η ηλεκτρονική φόρμα της αίτησης και επιλέγει από το ημερολόγιο τη συγκεκριμένη Κυριακή ή την ημέρα Αργίας. Στη συνέχεια ο χρήστης επιλέγει το παράρτημα (έδρα ή υποκατάστημα) για το οποίο υποβάλλεται η αίτηση και αυτόματα συμπληρώνονται όλα τα πεδία στην ενότητα «Τόπος Παροχής Εργασίας». Στο πεδίο «Ακριβής Χώρος», εφόσον οι εργαζόμενοι θα απασχοληθούν στο χώρο του παραρτήματος συμπληρώνεται ξανά η διεύθυνσή του, όπως παραπάνω. Στην περίπτωση που οι εργαζόμενοι θα απασχοληθούν σε διαφορετικό χώρο, τότε στο πεδίο αυτό συμπληρώνεται η διεύθυνση του χώρου στον οποίο θα εργαστούν κατά την Κυριακή ή την ημέρα Αργίας. | + | |process_step_digital_description=Via the homepage, the employer selects ‘Applications for granting a work permit for Sundays and public holidays’ and then ‘New work permit application for Sundays and public holidays’. The electronic form of the application opens up and they select the specific Sunday or public holiday from the calendar. Next, the user selects the branch (registered office or branch) for which the application is submitted, and all the fields in the section ‘Place of employment’ are automatically completed. Provided that the employees will work at the location of the branch, its address is filled in again, as before, in the field ‘Exact location’. In the case where the employees will work in a different place, then the address of the location where the employees will work on Sundays or public holidays will be filled in this field. The user selects the number of men and women to which the application refers, and then, after downloading the ‘Suggested form’, which contains all the application details, they fill in all the fields and proceeds with the attachment. Please note that the attachment of another document, in addition to the suggested form, is permitted, as long as this document contains the following particulars: |
| − | Ο χρήστης επιλέγει το πλήθος των ανδρών και γυναικών στους οποίους αφορά η αίτηση και στη συνέχεια αφού κατεβάσει την «Προτεινόμενη φόρμα» που περιέχει τις λεπτομέρειες της αίτησης, συμπληρώνει όλα τα πεδία και την επισυνάπτει. Επισημαίνεται ότι είναι επιτρεπτή η επισύναψη άλλου εγγράφου, πέρα από την προτεινόμενη φόρμα, αρκεί το έγγραφο αυτό να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
| + | NAME, SURNAME, SSN, SPECIALTY, EXACT DATE AND HOURS OF EMPLOYMENT, ALTERNATIVE REST DAY PER EMPLOYEE AND REASON FOR THE NEED FOR WORK ON A SUNDAY / PUBLIC HOLIDAY. In addition, it must bear the business stamp with the particulars and signature of the person in charge. If the document does not meet the above conditions, the application will be rejected. By clicking ‘Submit’, the application receives a reference number and appears on the list with all the applications, while, via the ‘View’ option, the user can view their application and print it. |
| − | ΟΝΟΜΑ, ΕΠΩΝΥΜΟ, ΑΜΚΑ, ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΩΡΕΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ, ΗΜΕΡΑ ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ ΑΝΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟ και ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ / ΑΡΓΙΑ.
| + | |process_step_digital_note=For every single Sunday or public holiday, a separate application is required. |
| − | Επίσης, θα πρέπει να φέρει την σφραγίδα της επιχείρησης με τα στοιχεία και την υπογραφή του υπευθύνου. Αν το έγγραφο δεν πληροί τις ως άνω συνθήκες, η αίτηση απορρίπτεται.
| + | The deadline for submitting the application is set as the working day immediately preceding that public holiday or Sunday which the application refers to, and by 13.00. |
| − | Πατώντας «Υποβολή» η αίτηση παίρνει αριθμό πρωτοκόλλου και εμφανίζεται στη λίστα με όλες τις αιτήσεις, ενώ από την «Προβολή» ο χρήστης μπορεί να δει την αίτηση του και να την εκτυπώσει.
| |
| − | |process_step_digital_note=Για κάθε Κυριακή ή ημέρα αργίας απαιτείται ξεχωριστή αίτηση. | |
| − | Η προθεσμία υποβολής του αιτήματος ορίζεται έως η αμέσως προηγούμενη εργάσιμη ημέρα της αργίας ή της Κυριακής που αφορά το αίτημα και ώρα 13:00.
| |
| | }} | | }} |
| | {{process steps digital | | {{process steps digital |
| Line 149: |
Line 146: |
| | |process_step_digital_exit=No | | |process_step_digital_exit=No |
| | |process_step_digital_child=No | | |process_step_digital_child=No |
| − | |process_step_digital_title=Υποβολή Αίτησης | + | |process_step_digital_title=Submitting an application |
| | |process_step_digital_official=Entity software that performs the service | | |process_step_digital_official=Entity software that performs the service |
| | |process_step_digital_implementation=Software action | | |process_step_digital_implementation=Software action |
| Line 156: |
Line 153: |
| | |process_step_digital_duration_max=2 | | |process_step_digital_duration_max=2 |
| | |process_step_digital_duration_type=Minutes | | |process_step_digital_duration_type=Minutes |
| − | |process_step_digital_description=Πατώντας «Υποβολή» η αίτηση παίρνει αριθμό πρωτοκόλλου και εμφανίζεται στη λίστα με όλες τις αιτήσεις, ενώ από την «Προβολή» ο χρήστης μπορεί να δει την αίτηση του και να την εκτυπώσει. | + | |process_step_digital_description=By clicking ‘Submit’, the application receives a reference number and appears on the list with all the applications, while, via the ‘View’ option, the user can view their application and print it. |
| − | |process_step_digital_note=Στην περίπτωση που διαπιστωθεί απασχόληση κατά ημέρα αργίας και Κυριακή άνευ σχετικής άδειας από την Επιθεώρηση Εργασίας προβλέπονται διοικητικές κυρώσεις. | + | |process_step_digital_note=In the case of determination of employment on a public holiday or a Sunday without the relevant permit from the Labour Inspectorate, administrative penalties shall be provided for. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps digital | | {{process steps digital |
| Line 165: |
Line 162: |
| | |process_step_digital_previous_child_selector=3 | | |process_step_digital_previous_child_selector=3 |
| | |process_step_digital_previous_child=3 | | |process_step_digital_previous_child=3 |
| − | |process_step_digital_title=Διαβίβαση και εξέταση της αίτησης από το αρμόδιο Τμήμα Επιθεώρησης Εργασιακών Σχέσεων | + | |process_step_digital_title=Forwarding and examination of the application by the competent department for the inspection of employment relations |
| | |process_step_digital_official=Entity software that performs the service | | |process_step_digital_official=Entity software that performs the service |
| | |process_step_digital_implementation=Software action | | |process_step_digital_implementation=Software action |
| Line 171: |
Line 168: |
| | |process_step_digital_duration_max=20 | | |process_step_digital_duration_max=20 |
| | |process_step_digital_duration_type=Minutes | | |process_step_digital_duration_type=Minutes |
| − | |process_step_digital_description=Ο Προϊστάμενος του αρμόδιου Τμήματος Επιθεώρησης Εργασιακών Σχέσεων εξετάζει αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις του Β.δ 748/1966 και αναλόγως εγκρίνει ή απορρίπτει την αίτηση του χρήστη - εργοδότη. Στην περίπτωση της απόρριψης, αναφέρονται οι λόγοι αυτής. | + | |process_step_digital_description=The head of the competent department for the inspection of employment relations examines whether the conditions set out by Royal Decree 748/1966 are met and approves or rejects the application of the user – employer accordingly. In the case of a rejection, the reasons are stated. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps digital | | {{process steps digital |
| Line 179: |
Line 176: |
| | |process_step_digital_previous_child_selector=3 | | |process_step_digital_previous_child_selector=3 |
| | |process_step_digital_previous_child=3 | | |process_step_digital_previous_child=3 |
| − | |process_step_digital_title=Απάντηση στην Αίτηση | + | |process_step_digital_title=Reply to the application |
| | |process_step_digital_official=Entity software that performs the service | | |process_step_digital_official=Entity software that performs the service |
| | |process_step_digital_implementation=Data output from software | | |process_step_digital_implementation=Data output from software |
| Line 185: |
Line 182: |
| | |process_step_digital_duration_max=20 | | |process_step_digital_duration_max=20 |
| | |process_step_digital_duration_type=Minutes | | |process_step_digital_duration_type=Minutes |
| − | |process_step_digital_description=Η απάντηση για χορήγηση ή μη της άδειας εμφανίζεται ως μήνυμα στις ενημερώσεις στο λογαριασμό του χρήστη εργοδότη και στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχει δηλώσει κατά την εγγραφή του στο www.sepenet.gr. | + | |process_step_digital_description=The reply for the granting or not of a permit appears as a message to the user employer’s account feed and to the email which they have declared during their registration at www.sepenet.gr. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps digital | | {{process steps digital |
| Line 191: |
Line 188: |
| | |process_step_digital_exit=Yes | | |process_step_digital_exit=Yes |
| | |process_step_digital_child=No | | |process_step_digital_child=No |
| − | |process_step_digital_title=Ολοκλήρωση Διαδικασίας | + | |process_step_digital_title=Procedure completion |
| | |process_step_digital_duration_min=0 | | |process_step_digital_duration_min=0 |
| | |process_step_digital_duration_max=0 | | |process_step_digital_duration_max=0 |
| Line 197: |
Line 194: |
| | }} | | }} |
| | {{process provision digital locations | | {{process provision digital locations |
| − | |process_provision_digital_location_title=Λειτουργία Ολοκληρωμένου Πληροφοριακού Συστήματος Σώματος Επιθεώρησης Εργασίας (ΟΠΣ-ΣΕΠΕ) | + | |process_provision_digital_location_title=Operation of the Integrated Information System of the Labour Inspectorate (OPS-SEPE) |
| | |process_provision_digital_location_url=https://apps.sepenet.gr/portal/login | | |process_provision_digital_location_url=https://apps.sepenet.gr/portal/login |
| − | |process_provision_digital_location_description=Ηλεκτρονική διασύνδεση και επικοινωνία των Υπηρεσιών του Σώματος Επιθεώρησης Εργασίας (ΣΕΠΕ), μεταξύ τους και με τρίτους (ιδίως εργοδότες, εργαζόμενους, οργανώσεις τους, αρμόδιες Αρχές/Υπηρεσίες καθώς και λοιπούς συναλλασσόμενους όπως τεχνικοί ασφαλείας, ιατροί εργασίας, ΕΞΥΠΠ) οι οποίοι αποτελούν τους χρήστες του ΟΠΣ-ΣΕΠΕ στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.sepe.gov.gr | + | |process_provision_digital_location_description=Electronic interconnection and communication of the services of the Labour Inspectorate (SEPE), with each other and third parties (especially with employers, employees, their organisations, competent authorities/services, as well as with other parties, such as safety technicians, occupational doctors, external protective and preventive services), who are users of the OPS-SEPE to the electronic address www.sepe.gov.gr |
| | }} | | }} |
| | {{process useful links | | {{process useful links |
| − | |process_useful_link_title=ΟΠΣ ΣΕΠΕ Οδηγίες Ηλεκτρονικών Υπηρεσιών Εργασιακές Σχέσεις Αίτηση για Άδεια Κυριακής | + | |process_useful_link_title=OPS SEPE instructions for the electronic services employment relations work permit application for Sundays |
| | |process_useful_link_url=https://www.sepe.gov.gr/odigies-ilektronikon-ypiresion/ergasiakes-scheseis-ilektronikes-ypiresies/aitisi-gia-adeia-kyriakis/ | | |process_useful_link_url=https://www.sepe.gov.gr/odigies-ilektronikon-ypiresion/ergasiakes-scheseis-ilektronikes-ypiresies/aitisi-gia-adeia-kyriakis/ |
| | }} | | }} |
