|
|
| Line 13: |
Line 13: |
| | |process_estimated_implementation_time=30 | | |process_estimated_implementation_time=30 |
| | |process_estimated_implementation_time_type=Days | | |process_estimated_implementation_time_type=Days |
| − | |process_provided_language=English, Greek | + | |process_provided_language=Greek |
| | |process_type=Outgoing | | |process_type=Outgoing |
| | |process_trigger=Applied for | | |process_trigger=Applied for |
| Line 128: |
Line 128: |
| | |process_evidence_type=Application | | |process_evidence_type=Application |
| | |process_evidence_description=Application by the interested party. | | |process_evidence_description=Application by the interested party. |
| − | |process_evidence_note=Υποβάλλεται τουλάχιστον επτά (7) ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της εξέτασης, σε οποιαδήποτε Λιμενική Αρχή της χώρας επιθυμεί ο υποψήφιος, αίτηση, συνοδευόμενη από τα προβλεπόμενα δικαιολογητικά. | + | |process_evidence_note=At least seven (7) calendar days before the date of the examination, an application must be submitted to any port authority in Greece, accompanied by the required supporting documents. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 137: |
Line 137: |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| | |process_evidence_type=Copy of document | | |process_evidence_type=Copy of document |
| − | |process_evidence_description=Ευκρινές αντίγραφο δελτίου ταυτότητας ή άλλου ταυτοποιητικού εγγράφου όπως διαβατηρίου, άδειας οδήγησης ή ατομικού βιβλιαρίου κύριου ασφαλιστικού φορέα | + | |process_evidence_description=A clear copy of an identity card or other identification document, such as a passport, a driving licence or an insurance card from one of the main insurance funds. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 146: |
Line 146: |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| | |process_evidence_type=Health certificate | | |process_evidence_type=Health certificate |
| − | |process_evidence_description=Πιστοποιητικά (βεβαιώσεις) ιατρών ειδικότητας παθολόγου ή γενικής ιατρικής και οφθαλμιάτρου, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες διατάξεις για την ιατρική εξέταση των υποψήφιων οδηγών αυτοκινήτων, μοτοσικλετών και μοτοποδηλάτων.(πλην των εν ενεργεία ναυτικών και στελεχών του Π.Ν και Λ.Σ.) | + | |process_evidence_description=Certificates from a pathologist or general practitioner and an ophthalmologist, in accordance with the provisions currently in force for the medical examination of candidate drivers of motor vehicles, motorcycles and mopeds (with the exception of active merchant seamen and Hellenic Navy and Coast Guard personnel). |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 157: |
Line 157: |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| | |process_evidence_type=Permit | | |process_evidence_type=Permit |
| − | |process_evidence_description=Άδεια οδήγησης αυτοκινήτων οχημάτων ή μοτοσικλετών ή μοτοποδηλάτων, σε ισχύ. | + | |process_evidence_description=Valid driving licence for motor vehicles or motorcycles or mopeds. |
| − | |process_evidence_note=Στην περίπτωση αυτή, ο αιτών δεν είναι υποχρεωμένος να επισυνάψει ιατρικά πιστοποιητικά (βεβαιώσεις), αλλά μπορεί να επισυνάψει αντίγραφο της προαναφερόμενης άδειας. | + | |process_evidence_note=In this case, the applicant is not obliged to attach medical certificates, instead attaching a copy of the abovementioned licence. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 167: |
Line 167: |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| | |process_evidence_type=Solemn Declaration | | |process_evidence_type=Solemn Declaration |
| − | |process_evidence_description=Υπεύθυνη Δήλωση του άρθρου 8 του ν. 1599/1986 (Α 75), στην οποία αναγράφονται/δηλώνονται τα ακόλουθα: «γνωρίζω καλά κολύμβηση και έχω λάβει θεωρητική εκπαίδευση (...) ωρών και πρακτική εκπαίδευση (...) ωρών στη σχολή εκπαίδευσης υποψήφιων χειριστών ταχυπλόων σκαφών ............». | + | |process_evidence_description=A solemn declaration of Article 8 of Law 1599/1986 (A 75), stating the following: ‘I am a good swimmer and have received theoretical training of (...) hours and practical training of (...) hours at the ............ training school for candidate high-speed craft operators.’ |
| | |process_evidence_related_url=https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/ekdose-upeuthunes-deloses | | |process_evidence_related_url=https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/ekdose-upeuthunes-deloses |
| | }} | | }} |
| Line 177: |
Line 177: |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| | |process_evidence_type=Certificate | | |process_evidence_type=Certificate |
| − | |process_evidence_description=Βεβαίωση της σχολής εκπαίδευσης υποψήφιων χειριστών ταχυπλόων σκαφών, η οποία συνοδεύεται από φωτοαντίγραφα των νόμιμων παραστατικών καταβολής διδάκτρων, που έχουν εκδοθεί από εγκεκριμένη σχολή εκπαίδευσης υποψήφιων χειριστών ταχυπλόων σκαφών, ο ιδιοκτήτης της οποίας υπογράφει και σφραγίζει, με την σφραγίδα της σχολής, την παραπάνω βεβαίωση και τα φωτοαντίγραφα των παραστατικών. | + | |process_evidence_description=A certificate from the training school for candidate high-speed craft operators, accompanied by photocopies of the legal proof of payment of tuition fees issued by an approved training school for candidate high-speed craft operators, the owner of which signs and stamps, with the school stamp, the above certificate and photocopies of the supporting documents. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 188: |
Line 188: |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| | |process_evidence_type=Certification | | |process_evidence_type=Certification |
| − | |process_evidence_description=Αντίγραφο πτυχίου-διπλώματος με το οποίο πιστοποιείται η εξαίρεσή του. | + | |process_evidence_description=A copy of a certificate/licence certifying exemption. |
| − | |process_evidence_note=Στην περίπτωση που ο αιτών εξαιρείται της συμμετοχής στις εξετάσεις. | + | |process_evidence_note=If the applicant is exempt from taking the exam. |
| | }} | | }} |
| | {{process evidences | | {{process evidences |
| Line 198: |
Line 198: |
| | |process_evidence_owner=Persons | | |process_evidence_owner=Persons |
| | |process_evidence_type=Photographs | | |process_evidence_type=Photographs |
| − | |process_evidence_description=Δύο (2) πρόσφατες έγχρωμες φωτογραφίες τύπου ταυτότητας και αντίστοιχο ψηφιακό αρχείο. | + | |process_evidence_description=Two (2) recent colour ID card-type photographs and a corresponding digital file. |
| | }} | | }} |
| | {{process rules | | {{process rules |
| Line 204: |
Line 204: |
| | |process_rule_decision_number=2133.1/28057 | | |process_rule_decision_number=2133.1/28057 |
| | |process_rule_decision_year=2019 | | |process_rule_decision_year=2019 |
| − | |process_rule_description=Γενικός Κανονισμός Λιμένων υπ΄αρ. 50 | + | |process_rule_description=General Ports Regulation No 50. |
| | |process_rule_gazette_doc_number=1628 | | |process_rule_gazette_doc_number=1628 |
| | |process_rule_gazette_doc_issue=Β | | |process_rule_gazette_doc_issue=Β |
| Line 213: |
Line 213: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Εκκίνηση της διαδικασίας | + | |process_step_title=Starting the procedure |
| | |process_step_duration_min=0 | | |process_step_duration_min=0 |
| | |process_step_duration_max=0 | | |process_step_duration_max=0 |
| Line 224: |
Line 224: |
| | |process_step_previous_child_selector=1 | | |process_step_previous_child_selector=1 |
| | |process_step_previous_child=1 | | |process_step_previous_child=1 |
| − | |process_step_title=Υποβολή αίτησης και δικαιολογητικών | + | |process_step_title=Submission of application and supporting documents |
| | |process_step_implementation=Manual Action | | |process_step_implementation=Manual Action |
| | |process_step_duration_min=5 | | |process_step_duration_min=5 |
| | |process_step_duration_max=10 | | |process_step_duration_max=10 |
| | |process_step_duration_type=Minutes | | |process_step_duration_type=Minutes |
| − | |process_step_description=Η αίτηση υποβάλλεται απευθείας από τον αιτούντα ή από νομίμως εξουσιοδοτημένο άτομο, που προσέρχεται αυτοπροσώπως στη Λιμενική Αρχή για το σκοπό αυτό. Η υποβολή γίνεται τουλάχιστον επτά (7) ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της εξέτασης. | + | |process_step_description=The application shall be submitted directly by the applicant or by a legally authorised person who comes in person to the Port Authority for this purpose. Submission shall be made at least seven (7) calendar days before the date of the examination. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 237: |
Line 237: |
| | |process_step_previous_child_selector=1 | | |process_step_previous_child_selector=1 |
| | |process_step_previous_child=1 | | |process_step_previous_child=1 |
| − | |process_step_title=Ηλεκτρονική Υποβολή Αίτησης και Δικαιολογητικών | + | |process_step_title=Electronic submission of applications and supporting documents |
| | |process_step_duration_min=10 | | |process_step_duration_min=10 |
| | |process_step_duration_max=15 | | |process_step_duration_max=15 |
| | |process_step_duration_type=Minutes | | |process_step_duration_type=Minutes |
| − | |process_step_description=Η αίτηση μπορεί να υποβληθεί και ψηφιακά μέσω της πύλης Gov.gr. | + | |process_step_description=The application can also be submitted digitally via the Gov.gr portal. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 247: |
Line 247: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Έλεγχος δικαιολογητικών - Χορήγηση σημειώματος συμμετοχής σε εξετάσεις | + | |process_step_title=Vetting of supporting documents – issue of examination entry note |
| | |process_step_implementation=Check | | |process_step_implementation=Check |
| | |process_step_duration_min=2 | | |process_step_duration_min=2 |
| | |process_step_duration_max=5 | | |process_step_duration_max=5 |
| | |process_step_duration_type=Days | | |process_step_duration_type=Days |
| − | |process_step_description=Η Λιμενική Αρχή προβαίνει σε καταχώριση της αίτησης μέσω του Πληροφοριακού Συστήματος Έκδοσης Αδειών Χειριστή Ταχυπλόου Σκάφους (Π.Σ.Ε.Α.Χ.Τ.Σ.), και αφού ελέγξει την πληρότητα των δικαιολογητικών, χορηγεί στον αιτούντα σημείωμα συμμετοχής στις εξετάσεις. | + | |process_step_description=The port authority shall register the application via the High-Speed Craft Operator Licensing Information System, and, after checking the completeness of the supporting documents, it shall issue a note to the applicant for admission to the examinations. |
| − | |process_step_note=Ηλεκτρονική κράτηση ημερομηνίας συμμετοχής στις εξετάσεις μπορεί να γίνεται μέχρι δέκα (10) ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία εξετάσεων. Μετά το πέρας του διαστήματος αυτού, μόνο αυτοπρόσωπη υποβολή της αίτησης επιτρέπεται. | + | |process_step_note=An online booking for the examination may be made up to ten (10) calendar days before the date of the examination. After the expiration of this deadline, applications may be submitted only in person. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 259: |
Line 259: |
| | |process_step_exit=No | | |process_step_exit=No |
| | |process_step_child=No | | |process_step_child=No |
| − | |process_step_title=Διενέργεια εξετάσεων | + | |process_step_title=Conduct of examinations |
| | |process_step_official=Collective body | | |process_step_official=Collective body |
| | |process_step_duration_min=5 | | |process_step_duration_min=5 |
| | |process_step_duration_max=15 | | |process_step_duration_max=15 |
| | |process_step_duration_type=Days | | |process_step_duration_type=Days |
| − | |process_step_description=Τριμελής εξεταστική επιτροπή που ορίζεται με απόφαση του Προϊστάμενου κάθε Λιμενικής Αρχής, προβαίνει σε θεωρητική (γραπτή ή προφορική) εξέταση των υποψήφιων, επί της ύλης που περιλαμβάνεται στο εγχειρίδιο που εγκρίνεται με Απόφαση του Αρχηγού Λ.Σ. - ΕΛ.ΑΚΤ., και σε πρακτική εξέταση. Επιτυχών στη γραπτή εξέταση θεωρείται ο υποψήφιος που έχει απαντήσει σωστά σε δεκαοκτώ (18) τουλάχιστον από τις είκοσι (20) ερωτήσεις. Όσοι υποψήφιοι αποτύχουν στη θεωρητική εξέταση δεν έχουν δικαίωμα συμμετοχής στην πρακτική εξέταση. Επιτυχών στην πρακτική εξέταση θεωρείται ο υποψήφιος ο οποίος ολοκλήρωσε επιτυχώς όλα τα στάδια της πρακτικής εξέτασης. Για την επανεξέταση των αποτυχόντων στη θεωρητική ή πρακτική εξέταση υποψηφίων, απαιτείται αίτηση, τουλάχιστον επτά (7) ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της εξέτασης. | + | |process_step_description=a three-member examination committee appointed by the Head of each Port Authority carries out the (written or oral) examination of candidates, on the material included in the handbook approved by Decision of the Commandant of the Hellenic Coast Guard, and the practical examination. Candidates who correctly answer at least eighteen (18) of the twenty (20) questions pass the written test. Candidates who fail the theoretical test are not entitled to take the practical test. The applicant is considered to have passed the practical test if they has passed all stages of the practical test. For the re-examination of unsuccessful candidates in the theoretical or practical examination, an application shall be required at least seven (7) calendar days before the date of the examination. |
| − | |process_step_note=Ο υποψήφιος έχει δικαίωμα επανεξέτασης όσες φορές επιθυμεί, μέχρι τη συμπλήρωση τριών (3) ετών από την ημερομηνία της πρώτης αποτυχίας του. | + | |process_step_note=Candidates can retake the examination as many times as they wish until three (3) years from the date of their first failure. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 273: |
Line 273: |
| | |process_step_previous_child_selector=5 | | |process_step_previous_child_selector=5 |
| | |process_step_previous_child=5 | | |process_step_previous_child=5 |
| − | |process_step_title=Επιτυχία στις εξετάσεις | + | |process_step_title=Successful candidates |
| | |process_step_official=Competent Employee | | |process_step_official=Competent Employee |
| | |process_step_implementation=Manual Action | | |process_step_implementation=Manual Action |
| Line 279: |
Line 279: |
| | |process_step_duration_max=2 | | |process_step_duration_max=2 |
| | |process_step_duration_type=Days | | |process_step_duration_type=Days |
| − | |process_step_description=Στους υποψήφιους που επιτυγχάνουν στις εξετάσεις, μέχρι την επίδοση της άδειας χειριστή ταχυπλόου σκάφους, χορηγείται από την οικεία Λιμενική Αρχή, προσωρινή βεβαίωση χειρισμού ταχυπλόου σκάφους, η οποία ισχύει για χρονικό διάστημα εξήντα (60) ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της. | + | |process_step_description=Until the delivery of the high-speed craft operator licence, successful candidates shall be issued, by the relevant port authority, a temporary certificate for the operation of a high-speed craft, which shall be valid for a period of sixty (60) days from the date of its issue. |
| | }} | | }} |
| | {{process steps | | {{process steps |
| Line 287: |
Line 287: |
| | |process_step_previous_child_selector=5 | | |process_step_previous_child_selector=5 |
| | |process_step_previous_child=5 | | |process_step_previous_child=5 |
| − | |process_step_title=Αποτυχία στις εξετάσεις | + | |process_step_title=Unsuccessful candidates |
| | |process_step_official=Competent Employee | | |process_step_official=Competent Employee |
| | |process_step_implementation=Manual Action | | |process_step_implementation=Manual Action |
| Line 293: |
Line 293: |
| | |process_step_duration_max=2 | | |process_step_duration_max=2 |
| | |process_step_duration_type=Days | | |process_step_duration_type=Days |
| − | |process_step_description=Όσοι υποψήφιοι αποτύχουν στη θεωρητική εξέταση δεν έχουν δικαίωμα συμμετοχής στην πρακτική εξέταση. Επιτυχών στην πρακτική εξέταση θεωρείται ο υποψήφιος ο οποίος ολοκλήρωσε επιτυχώς όλα τα στάδια της πρακτικής εξέτασης. Για την επανεξέταση των αποτυχόντων στη θεωρητική ή πρακτική εξέταση υποψηφίων, απαιτείται αίτηση, τουλάχιστον επτά (7) ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της εξέτασης. Ο υποψήφιος έχει δικαίωμα επανεξέτασης όσες φορές επιθυμεί, μέχρι τη συμπλήρωση τριών (3) ετών από την ημερομηνία της πρώτης αποτυχίας του. | + | |process_step_description=Candidates who fail the theoretical test are not entitled to take the practical test. The applicant is considered to have passed the practical test if they has passed all stages of the practical test. For the re-examination of unsuccessful candidates in the theoretical or practical examination, an application shall be required at least seven (7) calendar days before the date of the examination. Candidates can retake the examination as many times as they wish until three (3) years from the date of their first failure. |
| | }} | | }} |
| | {{process provision digital locations | | {{process provision digital locations |
| Line 301: |
Line 301: |
| | }} | | }} |
| | {{process useful links | | {{process useful links |
| − | |process_useful_link_title=Πληροφοριακό Σύστημα Έκδοσης Αδειών Χειριστή Ταχυπλόου Σκάφους | + | |process_useful_link_title=High-speed craft operator licensing information system |
| | |process_useful_link_url=https://adeies.hcg.gr/ | | |process_useful_link_url=https://adeies.hcg.gr/ |
| | }} | | }} |
| | {{process useful links | | {{process useful links |
| − | |process_useful_link_title=Ηλεκτρονική καταχώριση αιτήσεων αρμοδιότητας Λιμενικής Αστυνομίας | + | |process_useful_link_title=Online registration of applications within the competence of the Port Police |
| | |process_useful_link_url=https://edla.hcg.gr/apptypes/?category=17 | | |process_useful_link_url=https://edla.hcg.gr/apptypes/?category=17 |
| | }} | | }} |
