Difference between revisions of "ΔΔ:Issue of an unemployment card"

From National Registry of Administrative Public Services
Line 111: Line 111:
 
|process_evidence_type=Application
 
|process_evidence_type=Application
 
|process_evidence_identification_type=Identification document, Identification with TAXISnet codes, Other
 
|process_evidence_identification_type=Identification document, Identification with TAXISnet codes, Other
−
|process_evidence_identification_type_other=Κωδικοί ταυτοποίησης ΟΑΕΔ
+
|process_evidence_identification_type_other=OAED identification codes
−
|process_evidence_description=Αίτηση για την έκδοση δελτίου ανεργίας.
+
|process_evidence_description=Application for an unemployment card
 
|process_evidence_related_url=https://www.gov.gr/ipiresies/ergasia-kai-asphalise/anergia/ekdose-deltiou-anergias
 
|process_evidence_related_url=https://www.gov.gr/ipiresies/ergasia-kai-asphalise/anergia/ekdose-deltiou-anergias
−
|process_evidence_note=Η πρόσβαση είναι εφικτή με τη χρήση κωδικών TAXISnet μέσω της επιλογής «Σύνδεση στο Σύστημα μέσω πιστοποίησης από την ΑΑΔΕ». Οι παλιοί κωδικοί ΟΑΕΔ (όνομα χρήστη και συνθηματικό) εξακολουθούν να ισχύουν για όσους διαθέτουν ήδη.
+
|process_evidence_note=Access is possible using taxisnet codes via the option ‘Login to the System through certification by the IAPR’. Old OAED codes (username and password) continue to be valid for those who have them.
 
}}
 
}}
 
{{process evidences
 
{{process evidences
Line 123: Line 123:
 
|process_evidence_owner=Persons
 
|process_evidence_owner=Persons
 
|process_evidence_type=Certificate of disability
 
|process_evidence_type=Certificate of disability
−
|process_evidence_description=Βεβαίωση - πιστοποιητικό αναπηρίας (Γνωμάτευση ΚΕ.Π.Α σε ισχύ ή απόφαση που έχει εκδοθεί πριν από την 01/09/2011 από τις Πρωτοβάθμιες Υγειονομικές Επιτροπές του πρώην ΙΚΑ, εφόσον ισχύει εφ’ όρου ζωής και αναφέρεται το ποσοστό αναπηρίας).
+
|process_evidence_description=Disability certificate (Disability Certification Centre (KEPA) opinion in force or decision issued before 1 September 2011 by the primary health committees of the former IKA (institute for social insurance) if valid for life and indicating the degree of disability).
−
|process_evidence_note=Το σχετικό πιστοποιητικό υποβάλλεται υποχρεωτικά σαρωμένο μόνο εφόσον ο αιτών δηλώσει ότι είναι ΑμεΑ.
+
|process_evidence_note=A scanned copy of the relevant certificate must be submitted only if the applicant declares that they are disabled.
 
}}
 
}}
 
{{process rules
 
{{process rules
Line 131: Line 131:
 
|process_rule_decision_year=1985
 
|process_rule_decision_year=1985
 
|process_rule_article=3
 
|process_rule_article=3
−
|process_rule_description=Εθνικό σύστημα προστασίας από την ανεργία και άλλες διατάξεις. Τακτική επιδότηση ανεργίας.
+
|process_rule_description=National unemployment protection system and other provisions. Regular unemployment benefit.
 
|process_rule_gazette_doc_number=91
 
|process_rule_gazette_doc_number=91
 
|process_rule_gazette_doc_issue=Α
 
|process_rule_gazette_doc_issue=Α
Line 141: Line 141:
 
|process_rule_decision_year=1953
 
|process_rule_decision_year=1953
 
|process_rule_article=5
 
|process_rule_article=5
−
|process_rule_description=Περί οργανώσεως και ελέγχου της αγοράς εργασίας. Υποχρέωση ανέργων και εργοδοτών.
+
|process_rule_description=Organisation and control of the labour market. Obligation of unemployed persons and employers.
 
|process_rule_gazette_doc_number=299
 
|process_rule_gazette_doc_number=299
 
|process_rule_gazette_doc_issue=Α
 
|process_rule_gazette_doc_issue=Α
Line 150: Line 150:
 
|process_rule_decision_number=1850/30
 
|process_rule_decision_number=1850/30
 
|process_rule_decision_year=2020
 
|process_rule_decision_year=2020
−
|process_rule_description=Εγγραφή ανέργων, Διαδικασία ανανέωσης εγγραφής ανέργων στο Μητρώο και κάθε σχετικό θέμα.
+
|process_rule_description=Registration of unemployed persons, procedure for the renewal of registration of unemployed persons in the registry and all related matters.
 
|process_rule_url=http://www.et.gr/idocs-nph/search/pdfViewerForm.html?args=5C7QrtC22wHUdWr4xouZundtvSoClrL8CXcnRelxodF5MXD0LzQTLf7MGgcO23N88knBzLCmTXKaO6fpVZ6Lx9hLslJUqeiQWNWd0nU3NmifBIg_NUx4rDHgv7CuU_VcFfXOsrWSOmY.
 
|process_rule_url=http://www.et.gr/idocs-nph/search/pdfViewerForm.html?args=5C7QrtC22wHUdWr4xouZundtvSoClrL8CXcnRelxodF5MXD0LzQTLf7MGgcO23N88knBzLCmTXKaO6fpVZ6Lx9hLslJUqeiQWNWd0nU3NmifBIg_NUx4rDHgv7CuU_VcFfXOsrWSOmY.
 
}}
 
}}
Line 157: Line 157:
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_child=No
 
|process_step_digital_child=No
−
|process_step_digital_title=Είσοδος στις Ηλεκτρονικές Υπηρεσίες του Οργανισμού
+
|process_step_digital_title=Entry into the organisation’s electronic services
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_implementation=Software action
 
|process_step_digital_implementation=Software action
Line 164: Line 164:
 
|process_step_digital_duration_max=2
 
|process_step_digital_duration_max=2
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
−
|process_step_digital_description=Η Είσοδος στις Ηλεκτρονικές Υπηρεσίες του Οργανισμού μπορεί να γίνει:
+
|process_step_digital_description=The organisation’s electronic services may be entered:
−
1. επιλέγοντας "ΟΑΕΔ e-services" στην ιστοσελίδα του Οργανισμού https://www.oaed.gr
+
1. by selecting ‘OAED e-services’ on the organisation’s website https://www.oaed.gr
−
2. στη συνέχεια, επιλογή "Είσοδος Χρήστη στο Σύστημα"
+
2. and then selecting ‘User login to system’.
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 174: Line 174:
 
|process_step_digital_previous_child_selector=1
 
|process_step_digital_previous_child_selector=1
 
|process_step_digital_previous_child=1
 
|process_step_digital_previous_child=1
−
|process_step_digital_title=Είσοδος στο Σύστημα μέσω ταυτοποίησης με κωδικούς ΟΑΕΔ
+
|process_step_digital_title=Login to the system through identification with OAED codes
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
Line 180: Line 180:
 
|process_step_digital_duration_max=2
 
|process_step_digital_duration_max=2
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
−
|process_step_digital_description=Πρέπει να επιλεχθεί "Είσοδος στο σύστημα", στην περίπτωση όπου έχει ήδη γίνει εγγραφή στις νέες υπηρεσίες του ΟΑΕΔ, αφού πρώτα πληκτρολογηθεί η Ονομασία και το Συνθηματικό χρήστη που χρησιμοποιείται.
+
|process_step_digital_description=‘Login to the system’ must be selected by users who are already registered for the new OAED services, after they have first entered their username and password.
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 188: Line 188:
 
|process_step_digital_previous_child_selector=1
 
|process_step_digital_previous_child_selector=1
 
|process_step_digital_previous_child=1
 
|process_step_digital_previous_child=1
−
|process_step_digital_title=Είσοδος στο Σύστημα μέσω ταυτοποποίησης με κωδικούς taxisnet
+
|process_step_digital_title=Login to the system via taxisnet identification
 
|process_step_digital_official=Third entity software
 
|process_step_digital_official=Third entity software
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
Line 194: Line 194:
 
|process_step_digital_duration_max=10
 
|process_step_digital_duration_max=10
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
−
|process_step_digital_description=Στην περίπτωση που ο χρήστης δεν διαθέτει κωδικούς ταυτοποίησης ΟΑΕΔ, η πρόσβαση μπορεί να πραγματοποιηθεί με χρήση κωδικών taxisnet μέσω της επιλογής "Σύνδεση στο Σύστημα μέσω πιστοποίησης από την ΑΑΔΕ".
+
|process_step_digital_description=If the user does not have OAED identification codes, the system can be accessed using taxisnet through the ‘Login to the system through certification by the IAPR’ option.
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 200: Line 200:
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_child=No
 
|process_step_digital_child=No
−
|process_step_digital_title=Επιλογή : Έκδοση Δελτίου Ανεργίας
+
|process_step_digital_title=Select: issue of an unemployment card
 
|process_step_digital_duration_min=10
 
|process_step_digital_duration_min=10
 
|process_step_digital_duration_max=20
 
|process_step_digital_duration_max=20
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
−
|process_step_digital_description=Στην Αρχική Σελίδα των Ηλεκτρονικών Υπηρεσιών επιλέγεται η "Έκδοση Δελτίου Ανεργίας"
+
|process_step_digital_description=‘Issue of an unemployment card’ is selected on the homepage of the electronic services.
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 210: Line 210:
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_child=No
 
|process_step_digital_child=No
−
|process_step_digital_title=Δήλωση προέλευσης ανεργίας
+
|process_step_digital_title=Declaration of origin of unemployment
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_duration_min=5
 
|process_step_digital_duration_min=5
 
|process_step_digital_duration_max=10
 
|process_step_digital_duration_max=10
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
−
|process_step_digital_description=Εάν ο αιτών προέρχεται από Λήξη Εργασιακής Σχέσης (Απόλυση, αποχώρηση κτλ) ή Μονομερή Υπεύθυνη Δήλωση, η απάντηση δίνεται με επιλογή: ΝΑΙ - ΌΧΙ.
+
|process_step_digital_description=If the applicant is unemployed due to a termination of employment relationship (dismissal, withdrawal, etc.) or a unilateral solemn declaration, the answer is given by selecting: YES - NO.
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 223: Line 223:
 
|process_step_digital_previous_child_selector=5
 
|process_step_digital_previous_child_selector=5
 
|process_step_digital_previous_child=5
 
|process_step_digital_previous_child=5
−
|process_step_digital_title=Επιλογή  ΝΑΙ
+
|process_step_digital_title=Selecting YES
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_duration_min=20
 
|process_step_digital_duration_min=20
 
|process_step_digital_duration_max=60
 
|process_step_digital_duration_max=60
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
−
|process_step_digital_description=Εάν η 1η ερώτηση απαντηθεί θετικά (απάντηση "ΝΑΙ"), με το κουμπί "ΕΠΟΜΕΝΟ" ο αιτών προχωρά στο 2ο Βήμα - "Στοιχεία Λήξης Εργασιακής Σχέσης" προκειμένου να επιβεβαιώσει τις πληροφορίες σχετικά με τη λήξη της εργασιακής σχέσης.
+
|process_step_digital_description=If the response to the first question is affirmative (answer ‘YES’), by clicking on the ‘NEXT’ button, the applicant goes to Step 2 – ‘Employment relationship termination details’ to confirm the information on the termination of the employment relationship.
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 236: Line 236:
 
|process_step_digital_previous_child_selector=6
 
|process_step_digital_previous_child_selector=6
 
|process_step_digital_previous_child=6
 
|process_step_digital_previous_child=6
−
|process_step_digital_title=Στοιχεία Λήξης Εργασιακής Σχέσης
+
|process_step_digital_title=Termination of employment relationship data
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_duration_min=5
 
|process_step_digital_duration_min=5
 
|process_step_digital_duration_max=10
 
|process_step_digital_duration_max=10
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
−
|process_step_digital_description=Εάν ο αιτών συμφωνεί με τα στοιχεία: Επιλέγεται από τη λίστα το "ΝΑΙ" και εν συνεχεία το κουμπί ΕΠΟΜΕΝΟ.
+
|process_step_digital_description=If the applicant agrees with the data: they select ‘YES’ from the list, then click on NEXT.
−
Εάν ο χρήστης δεν συμφωνεί με τα στοιχεία ή αν δεν εμφανιστούν στοιχεία: Επιλέγεται από τη λίστα ΟΧΙ και στη συνέχεια επιλέγεται από τη λίστα ο τρόπος λήξης της εργασιακής σχέσης. Συμπληρώνεται η ημερομηνία και εν συνεχεία επιλέγεται το "ΕΠΟΜΕΝΟ".
+
If the user does not agree with the data or if no data are displayed: they select NO from the list and then select from the list the manner in which the employment relationship was terminated. Enter the date and then select ‘NEXT’.
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 250: Line 250:
 
|process_step_digital_previous_child_selector=5
 
|process_step_digital_previous_child_selector=5
 
|process_step_digital_previous_child=5
 
|process_step_digital_previous_child=5
−
|process_step_digital_title=Επιλογή ΌΧΙ
+
|process_step_digital_title=Selecting NO
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_duration_min=5
 
|process_step_digital_duration_min=5
 
|process_step_digital_duration_max=20
 
|process_step_digital_duration_max=20
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
−
|process_step_digital_description=Εάν στην 1η ερώτηση ο χρήστης απαντήσει αρνητικά (επιλογή "ΌΧΙ"), με το κουμπί "ΕΠΟΜΕΝΟ" προχωρά στο 3ο Βήμα - Στοιχεία Δελτίου Ανεργίας.
+
|process_step_digital_description=If the response to the first question is negative (answer ‘NO’), the ‘NEXT’ button takes the applicant to Step 3 – Unemployment card details.
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 261: Line 261:
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_child=No
 
|process_step_digital_child=No
−
|process_step_digital_title=Στοιχεία Δελτίου Ανεργίας: Δήλωση ειδικότητας
+
|process_step_digital_title=Unemployment card details: declaration of speciality
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
Line 267: Line 267:
 
|process_step_digital_duration_max=30
 
|process_step_digital_duration_max=30
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
−
|process_step_digital_description=Επιλέγεται η Ειδικότητα  από τη λίστα επιλογών ή
+
|process_step_digital_description=Select the speciality from the list of options or type the keyword (or part of the speciality descriptive, e.g. ‘empl’).
−
πληκτρολογείται η λέξη κλειδί (ή μέρος της λέξης της ειδικότητας π.χ. υπαλ)
 
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 274: Line 273:
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_child=No
 
|process_step_digital_child=No
−
|process_step_digital_title=Στοιχεία Δελτίου Ανεργίας: Επίπεδο εκπαίδευσης
+
|process_step_digital_title=Unemployment card details: level of education
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
Line 280: Line 279:
 
|process_step_digital_duration_max=10
 
|process_step_digital_duration_max=10
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
−
|process_step_digital_description=Επιλέγεται το ανώτερο επίπεδο εκπαίδευσης που κατέχει ο αιτών, από τη λίστα επιλογών
+
|process_step_digital_description=The highest level of education held by the applicant shall be selected from the list of choices
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 288: Line 287:
 
|process_step_digital_previous_child_selector=10
 
|process_step_digital_previous_child_selector=10
 
|process_step_digital_previous_child=10
 
|process_step_digital_previous_child=10
−
|process_step_digital_title=Στοιχεία Δελτίου Ανεργίας: Δήλωση τυχόν υπαγωγής σε Ειδική Κοινωνική Ομάδα
+
|process_step_digital_title=Unemployment card details: declaration of membership in a special social group
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
Line 294: Line 293:
 
|process_step_digital_duration_max=5
 
|process_step_digital_duration_max=5
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
−
|process_step_digital_description=Επιλογή ΝΑΙ
+
|process_step_digital_description=Select YES
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 302: Line 301:
 
|process_step_digital_previous_child_selector=11
 
|process_step_digital_previous_child_selector=11
 
|process_step_digital_previous_child=11
 
|process_step_digital_previous_child=11
−
|process_step_digital_title=Στοιχεία Ειδικής Κοινωνικής Ομάδας
+
|process_step_digital_title=Special social group details
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
Line 308: Line 307:
 
|process_step_digital_duration_max=2
 
|process_step_digital_duration_max=2
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
−
|process_step_digital_description=Ο αιτών επιλέγει την Κοινωνική Ομάδα στην οποία ανήκει και τη συμπληρώνει. Εφόσον επιλεχθεί ιδιότητα "ΑμεΑ" ζητούνται επιπλέον στοιχεία σχετικά με το είδος βεβαίωσης που κατέχει ο αιτών, καθώς και το χρόνο ισχύος της, ενώ είναι απαραίτητη και η επισύναψή της.
+
|process_step_digital_description=The applicant shall select the social group to which they belong and fill in the information. If PWD (persons with disabilities) status is chosen, additional information is requested on the type of certification held by the applicant and the duration of its validity, and it must be attached.
−
|process_step_digital_note=Βεβαίωση - πιστοποιητικό αναπηρίας: Γνωμάτευση ΚΕ.Π.Α σε ισχύ ή απόφαση που έχει εκδοθεί πριν από την 01/09/2011 από τις Πρωτοβάθμιες Υγειονομικές Επιτροπές του πρώην ΙΚΑ, εφόσον ισχύει εφ’ όρου ζωής και αναφέρεται το ποσοστό αναπηρίας
+
|process_step_digital_note=Disability certificate: Disability Certification Centre (KEPA) opinion in force or decision issued before 1 September 2011 by the primary health committees of the former IKA if valid for life and indicating the degree of disability).
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 317: Line 316:
 
|process_step_digital_previous_child_selector=10
 
|process_step_digital_previous_child_selector=10
 
|process_step_digital_previous_child=10
 
|process_step_digital_previous_child=10
−
|process_step_digital_title=Στοιχεία Δελτίου Ανεργίας: Ο αιτών δεν ανήκει σε κάποια Ειδική Κοινωνική Ομάδα
+
|process_step_digital_title=Unemployment card details: the applicant does not belong to a special social group
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
Line 323: Line 322:
 
|process_step_digital_duration_max=5
 
|process_step_digital_duration_max=5
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
−
|process_step_digital_description=Επιλογή ΟΧΙ
+
|process_step_digital_description=Select NO
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 329: Line 328:
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_child=No
 
|process_step_digital_child=No
−
|process_step_digital_title=Στοιχεία Δελτίου Ανεργίας: Διεύθυνση
+
|process_step_digital_title=Unemployment card details: address
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
Line 335: Line 334:
 
|process_step_digital_duration_max=10
 
|process_step_digital_duration_max=10
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
−
|process_step_digital_description=Είναι υποχρεωτικό πεδίο. Εμφανίζεται η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ εφόσον υπάρχει προηγούμενη εγγραφή. Υπάρχει δυνατότητα αλλαγής πατώντας το κουμπί ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ.
+
|process_step_digital_description=This is a mandatory field. The HOME ADDRESS is displayed if there is a previous registration. It is possible to change the address by clicking on the EDIT button.
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 341: Line 340:
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_child=No
 
|process_step_digital_child=No
−
|process_step_digital_title=Στοιχεία Δελτίου Ανεργίας: Διεύθυνση τελευταίας εργασίας
+
|process_step_digital_title=Unemployment card details: address of last employment
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
Line 347: Line 346:
 
|process_step_digital_duration_max=10
 
|process_step_digital_duration_max=10
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
−
|process_step_digital_description=Εφόσον ο χρήστης προέρχεται από λύση εργασιακής σχέσης, μπορεί να συμπληρώσει τα στοιχεία ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ της ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ επιλέγοντας Προσθήκη/Επεξεργασία.
+
|process_step_digital_description=If the user is unemployed due to a termination of employment relationship, they can fill in the ADDRESS of LAST EMPLOYMENT information by selecting Add/Edit.
−
|process_step_digital_note=Η συμπλήρωση της διεύθυνσης του τελευταίου εργοδότη δεν είναι υποχρεωτική. Μπορεί να συμπληρωθεί, εάν ο συναλλασσόμενος επιθυμεί να εγγραφεί στο ΚΠΑ2 του τελευταίου εργοδότη και όχι στο ΚΠΑ2 της κατοικίας του.
+
|process_step_digital_note=It is not mandatory to provide the address of the last employer. It can be filled in if the transactor wishes to register at the central employment office of the last employer and not at the central employment office of their residence.
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 354: Line 353:
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_child=No
 
|process_step_digital_child=No
−
|process_step_digital_title=Στοιχεία Δελτίου Ανεργίας: Επιλογή ΚΠΑ2 που θα παραλάβει την αίτηση
+
|process_step_digital_title=Unemployment card details: choice of central employment office to receive the application
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
Line 360: Line 359:
 
|process_step_digital_duration_max=5
 
|process_step_digital_duration_max=5
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
−
|process_step_digital_description=Ο χρήστης επιλέγει να σταλεί η αίτησή του είτε στο ΚΠΑ2 του τόπου κατοικίας του (προεπιλεγμένο), είτε στο ΚΠΑ2 της τελευταίας εργασίας του (εφόσον αυτή έχει συμπληρωθεί).
+
|process_step_digital_description=The user chooses to send their request either to the central employment office of their place of residence (default) or to the central employment office of their last job (provided the address has been entered).
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 366: Line 365:
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_child=No
 
|process_step_digital_child=No
−
|process_step_digital_title=Στοιχεία Δελτίου Ανεργίας: Συναινέσεις
+
|process_step_digital_title=Unemployment card details: consents
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_duration_min=15
 
|process_step_digital_duration_min=15
 
|process_step_digital_duration_max=25
 
|process_step_digital_duration_max=25
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
−
|process_step_digital_description=Προκειμένου να ολοκληρωθεί η διαδικασία, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τα κείμενα που διατίθενται και να καταχωρήσει  υποχρεωτικά ότι συναινεί στα δύο (2) πεδία:
+
|process_step_digital_description=In order to complete the process, the user must carefully read the texts available and must enter their consent in the two (2) fields:
−
α) Υπεύθυνης Δήλωσης και β) Εντύπου συγκατάθεσης επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
+
a) a solemn declaration; and b) a consent form for the processing of personal data.
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 378: Line 377:
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_child=No
 
|process_step_digital_child=No
−
|process_step_digital_title=Στοιχεία Δελτίου Ανεργίας: Αποστολή Βιογραφικού στο δίκτυο EURES
+
|process_step_digital_title=Unemployment card details: sending a CV to the EURES network
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
 
|process_step_digital_implementation=Data input in software
Line 384: Line 383:
 
|process_step_digital_duration_max=5
 
|process_step_digital_duration_max=5
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
−
|process_step_digital_description=Ο αιτών δηλώνει εάν συναινεί ή όχι στην αποστολή στοιχείων του βιογραφικού του στην πλατφόρμα του ευρωπαϊκού Δικτύου EURES (EURopean Employment Services), για την αναζήτηση θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
+
|process_step_digital_description=The applicant shall indicate whether or not they consent to their CV being sent to the EURES (European Employment Services) platform for job search in Europe.
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 390: Line 389:
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_child=No
 
|process_step_digital_child=No
−
|process_step_digital_title=Στοιχεία Δελτίου Ανεργίας: ερώτηση σχετικά με τη σύνταξη Ατομικού Σχεδίου Δράσης
+
|process_step_digital_title=Unemployment card details: question on the drafting of an individual action plan
 
|process_step_digital_duration_min=1
 
|process_step_digital_duration_min=1
 
|process_step_digital_duration_max=2
 
|process_step_digital_duration_max=2
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
−
|process_step_digital_description=Η σύνταξη ενός Ατομικού Σχεδίου Δράσης για την ένταξη του αιτούντος στην αγορά εργασίας σε συνεργασία με Εργασιακό Σύμβουλο είναι υποχρεωτική για όλους τους εγγεγραμμένους ανέργους, εκτός από τους ανέργους των παρακάτω κατηγοριών: Εκπαιδευτικοί, Οικοδόμοι και Εποχικοί Εργαζόμενοι των περιπτώσεων β και γ της παρ. 2 του άρθρου 4 του ν. 1545/1985 που καθίστανται βραχυχρόνια άνεργοι (απασχολούμενοι σε τουριστικά και άλλα εποχιακά επαγγέλματα, εργάτες που απασχολούνται στα μηχανοκίνητα μέσα αλιείας και στα σμυριδωρυχεία). Ο αιτών δηλώνει εάν ανήκει σε κάποια από αυτές τις κατηγόριες ή όχι.
+
|process_step_digital_description=The drafting of an individual action plan, in cooperation with an employment adviser, for the integration of the applicant into the labour market is compulsory for all registered unemployed persons, except for the following categories of unemployed: Teachers, builders and seasonal workers referred to in Article 4(2)(b) and (c) of Law 1545/1985 who become short-term unemployed (persons employed in tourism and other seasonal professions, workers employed in motorised fishing and emery mines). The applicant shall state whether or not they belong to one of these categories.
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 400: Line 399:
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_child=No
 
|process_step_digital_child=No
−
|process_step_digital_title=Υποβολή Αίτησης
+
|process_step_digital_title=Submitting an application
 
|process_step_digital_duration_min=10
 
|process_step_digital_duration_min=10
 
|process_step_digital_duration_max=10
 
|process_step_digital_duration_max=10
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
 
|process_step_digital_duration_type=Seconds
−
|process_step_digital_description=Μόλις ολοκληρωθεί η συμπλήρωση των Στοιχείων Δελτίου Ανεργίας ο χρήστης υποβάλλει την αίτηση (επιλογή "ΥΠΟΒΟΛΗ").
+
|process_step_digital_description=Once the unemployment card details have been filled in, the user submits the application (select ‘SUBMIT’).
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 410: Line 409:
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_exit=No
 
|process_step_digital_child=No
 
|process_step_digital_child=No
−
|process_step_digital_title=Εμφάνιση Στοιχείων Αίτησης
+
|process_step_digital_title=View application details
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_official=Entity software that performs the service
 
|process_step_digital_duration_min=1
 
|process_step_digital_duration_min=1
 
|process_step_digital_duration_max=1
 
|process_step_digital_duration_max=1
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
−
|process_step_digital_description=Εμφανίζονται τα Στοιχεία της Αίτησης:
+
|process_step_digital_description=The details of the application are displayed:
−
Ημερομηνία Καταγραφής, Αριθμός Πρωτοκόλλου, Ημερομηνία Κατάθεσης και Περιγραφή (Αίτηση Έκδοσης Δελτίου Ανεργίας).
+
Date of registration, reference number, date of filing and description (application for the issue of an unemployment card).
−
|process_step_digital_note=Επισημαίνεται ότι το δελτίο ανεργίας δεν αποτελεί αίτηση Τακτικής Επιδότησης Ανεργίας (Επίδομα Ανεργίας). Για τη χορήγηση επιδόματος ανεργίας πρέπει να υποβληθεί ξεχωριστή ΑΙΤΗΣΗ ΤΑΚΤΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
+
|process_step_digital_note=Please note that the unemployment card is not an application for a regular unemployment benefit. In order to qualify for unemployment benefits, a separate APPLICATION for REGULAR UNEMPLOYMENT BENEFIT must be submitted.
 
}}
 
}}
 
{{process steps digital
 
{{process steps digital
Line 423: Line 422:
 
|process_step_digital_exit=Yes
 
|process_step_digital_exit=Yes
 
|process_step_digital_child=No
 
|process_step_digital_child=No
−
|process_step_digital_title=Έξοδος από τη διαδικασία
+
|process_step_digital_title=Exit from the procedure
 
|process_step_digital_duration_min=1
 
|process_step_digital_duration_min=1
 
|process_step_digital_duration_max=5
 
|process_step_digital_duration_max=5
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
 
|process_step_digital_duration_type=Minutes
−
|process_step_digital_description=Με την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας εμφανίζεται ένα ενημερωτικό κείμενο. Εάν ο αιτών επιθυμεί μπορεί να εκτυπώσει/αποθηκεύσει τα έντυπα (πατώντας στα αντίστοιχα κουμπιά) και στη συνέχεια να εξέλθει από την πλατφορμα (επιλογή "ΕΞΟΔΟΣ").
+
|process_step_digital_description=Once the procedure has been successfully completed, instructions on how to proceed appear. The applicant may print/save the forms (by clicking on the respective buttons) and then leave the platform (select ‘EXIT’).
−
|process_step_digital_note=Η εκτύπωση του Δελτίου ανεργίας είναι διαθέσιμη μόνο σε αυτό το στάδιο.
+
|process_step_digital_note=The unemployment card is available for printing only at this stage.
 
}}
 
}}
 
{{process provision digital locations
 
{{process provision digital locations

Revision as of 10:46, 9 February 2022



a0a1777f-3cea-43c0-b74f-69e1c61d4b88 891251 Έκδοση δελτίου ανεργίας

At a glance

Points of service

Public Employment Services (former OAED)-Centers for the Promotion of Employment-KPA2, MANPOWER EMPLOYMENT ORGANISATION

Digital provision points

Number of required documents

1

Fees

Provided without cost

Estimated Time (digitally)

2 hours

Description

The procedure concerns registration in the unemployment registry and subsequent issue of an unemployment card by the OAED (labour employment office). The procedure relates to newly unemployed citizens aged 15 to 74 who meet the relevant registration requirements.

Basic information

Competent body

Authority responsible for the provision of the procedure

Provided to

Unemployed

Related links

Notes

registration in the OAED unemployment registry is possible provided that the conditions laid down by the applicable institutional framework are met, and it can be carried out:

a) in person at the competent OAED department of the place of residence (this option is not provided for by Law 15/4/2020, due to emergency conditions); b) online, using access codes. Online registration with the OAED (labour employment office) will require the user’s personal taxisnet username and password or OAED identification codes for those users who already have them. The unemployment card is valid for 3 months from its issue. Renewal of the unemployment card is required for extension of its validity. Renewal shall take place within twenty (20) days before the expiry date of the card.

Please note that the unemployment card is not an application for a regular unemployment benefit. If at any time any check (electronic or face-to-face) reveals that the transactor did not meet the conditions for registration, the card and any administrative acts issued shall be revoked.

Last update

25/07/2024

Application




What you will need

    Print

    Requirements

      Fees

        Related

        BPMN

        dokimi Πηγή: EUGO




        Output & Results

        Output

        Registry update

        Steps

          Digital steps

            Other information

            Alternative titles

            Registration of an unemployed person Issue of an unemployment card

            Official title

            Registration in the unemployment registry of the OAED (Hellenic Manpower Employment Agency)

            Languages supported

            English, Greek

            Registries updated

            Legislation

              Categories

              Τype of procedure

              Registrations

              Trigger

              Applied for

              Trigger (submission method)

              Application (digital)

              Life events

              Unemployment

              Type

              Outgoing


              Template:Process sdg Template:Process sdg Template:Process sdg Template:Process sdg

            • 1 Age The applicant must be 15 to 74 years of age.


              No No

            • 2 Labour The applicant must be unemployed.


              No No

            • 3 Labour The applicant must be available on the labour market and actively seeking employment.


              No No

            • 4 Possession of passwords to enter software The applicant must have either taxisnet or OAED codes in order to access the organisation’s electronic services.

              Link https://www.gov.gr/arxes/anexartete-arkhe-demosion-esodon-aade/anexartete-arkhe-demosion-esodon-aade/elektronike-eggraphe-diakheirise-kodikon-taxisnet

              No No

            • 5 Establishment An applicant who is a third-country national (non-EU) must have a valid residence or work permit.


              No No

            • 6 Military The applicant must not be under conscription.


              No No

            • 1 Application for an unemployment card

              Application for an unemployment card

              Relevant link: https://www.gov.gr/ipiresies/ergasia-kai-asphalise/anergia/ekdose-deltiou-anergias

              Submission by: Submitted by the applicant (digital)

              Submitted by: Persons

              Notes: Access is possible using taxisnet codes via the option ‘Login to the System through certification by the IAPR’. Old OAED codes (username and password) continue to be valid for those who have them.

              Document submitted under requirements: No


              No Application"Application" is not a number.

            • 2 Disability certificate (Disability Certification Centre (KEPA) opinion in force or decision issued before 1 September 2011 by the primary health committees of the former IKA (institute for social insurance) if valid for life and indicating the degree of disability).

              Disability certificate (Disability Certification Centre (KEPA) opinion in force or decision issued before 1 September 2011 by the primary health committees of the former IKA (institute for social insurance) if valid for life and indicating the degree of disability).

              Submission by: Submitted by the applicant (digital)

              Submitted by: Persons

              Notes: A scanned copy of the relevant certificate must be submitted only if the applicant declares that they are disabled.

              Document submitted under requirements: No


              No Certificate of disability"Certificate of disability" is not a number.

            • Law 3 1545 1985 91 Α

              Description National unemployment protection system and other provisions. Regular unemployment benefit.

              Legal references http://www.et.gr/idocs-nph/search/pdfViewerForm.html?args=5C7QrtC22wHO1H1f3wMBQHdtvSoClrL8r598mVlpWhjtIl9LGdkF53UIxsx942CdyqxSQYNuqAGCF0IfB9HI6hq6ZkZV96FI2QS7VoL0 cKPcEeet7hw-k9giZFP8Yrz4TCVutoWsYc.

            • Legislative decree 5 2656 1953 299 Α

              Description Organisation and control of the labour market. Obligation of unemployed persons and employers.

              Legal references http://www.et.gr/idocs-nph/search/pdfViewerForm.html?args=5C7QrtC22wFluEIlbBWzpXdtvSoClrL863onwxewgRN5MXD0LzQTLWPU9yLzB8V68knBzLCmTXKaO6fpVZ6Lx9hLslJUqeiQa3tA9lXFdqUstxqaRVODkE1-aAWsyDi7Ri9qaR84wNQ.

            • Board of Directors Decision 1850/30 2020

              Description Registration of unemployed persons, procedure for the renewal of registration of unemployed persons in the registry and all related matters.

              Legal references http://www.et.gr/idocs-nph/search/pdfViewerForm.html?args=5C7QrtC22wHUdWr4xouZundtvSoClrL8CXcnRelxodF5MXD0LzQTLf7MGgcO23N88knBzLCmTXKaO6fpVZ6Lx9hLslJUqeiQWNWd0nU3NmifBIg NUx4rDHgv7CuU VcFfXOsrWSOmY.

            • 1 Entry into the organisation’s electronic services

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service

              Μethod of Implementation Software action

              Link https://eservices.oaed.gr/pls/apex/f?p=egiis

              Description The organisation’s electronic services may be entered: 1. by selecting ‘OAED e-services’ on the organisation’s website https://www.oaed.gr 2. and then selecting ‘User login to system’.

              No No


            • 2 Login to the system through identification with OAED codes

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service

              Μethod of Implementation Data input in software

              Description ‘Login to the system’ must be selected by users who are already registered for the new OAED services, after they have first entered their username and password.

              Yes No


            • 3 Login to the system via taxisnet identification

              Responsible for Implementation Third entity software

              Μethod of Implementation Data input in software

              Description If the user does not have OAED identification codes, the system can be accessed using taxisnet through the ‘Login to the system through certification by the IAPR’ option.

              Yes No


            • 4 Select: issue of an unemployment card



              Description ‘Issue of an unemployment card’ is selected on the homepage of the electronic services.

              No No


            • 5 Declaration of origin of unemployment

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service


              Description If the applicant is unemployed due to a termination of employment relationship (dismissal, withdrawal, etc.) or a unilateral solemn declaration, the answer is given by selecting: YES - NO.

              No No


            • 6 Selecting YES

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service


              Description If the response to the first question is affirmative (answer ‘YES’), by clicking on the ‘NEXT’ button, the applicant goes to Step 2 – ‘Employment relationship termination details’ to confirm the information on the termination of the employment relationship.

              Yes No


            • 7 Termination of employment relationship data

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service


              Description If the applicant agrees with the data: they select ‘YES’ from the list, then click on NEXT. If the user does not agree with the data or if no data are displayed: they select NO from the list and then select from the list the manner in which the employment relationship was terminated. Enter the date and then select ‘NEXT’.

              Yes No


            • 8 Selecting NO

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service


              Description If the response to the first question is negative (answer ‘NO’), the ‘NEXT’ button takes the applicant to Step 3 – Unemployment card details.

              Yes No


            • 9 Unemployment card details: declaration of speciality

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service

              Μethod of Implementation Data input in software

              Description Select the speciality from the list of options or type the keyword (or part of the speciality descriptive, e.g. ‘empl’).

              No No


            • 10 Unemployment card details: level of education

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service

              Μethod of Implementation Data input in software

              Description The highest level of education held by the applicant shall be selected from the list of choices

              No No


            • 11 Unemployment card details: declaration of membership in a special social group

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service

              Μethod of Implementation Data input in software

              Description Select YES

              Yes No


            • 12 Special social group details

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service

              Μethod of Implementation Data input in software

              Description The applicant shall select the social group to which they belong and fill in the information. If PWD (persons with disabilities) status is chosen, additional information is requested on the type of certification held by the applicant and the duration of its validity, and it must be attached.

              Notes Disability certificate: Disability Certification Centre (KEPA) opinion in force or decision issued before 1 September 2011 by the primary health committees of the former IKA if valid for life and indicating the degree of disability).

              Yes No


            • 13 Unemployment card details: the applicant does not belong to a special social group

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service

              Μethod of Implementation Data input in software

              Description Select NO

              Yes No


            • 14 Unemployment card details: address

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service

              Μethod of Implementation Data input in software

              Description This is a mandatory field. The HOME ADDRESS is displayed if there is a previous registration. It is possible to change the address by clicking on the EDIT button.

              No No


            • 15 Unemployment card details: address of last employment

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service

              Μethod of Implementation Data input in software

              Description If the user is unemployed due to a termination of employment relationship, they can fill in the ADDRESS of LAST EMPLOYMENT information by selecting Add/Edit.

              Notes It is not mandatory to provide the address of the last employer. It can be filled in if the transactor wishes to register at the central employment office of the last employer and not at the central employment office of their residence.

              No No


            • 16 Unemployment card details: choice of central employment office to receive the application

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service

              Μethod of Implementation Data input in software

              Description The user chooses to send their request either to the central employment office of their place of residence (default) or to the central employment office of their last job (provided the address has been entered).

              No No


            • 17 Unemployment card details: consents

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service


              Description In order to complete the process, the user must carefully read the texts available and must enter their consent in the two (2) fields: a) a solemn declaration; and b) a consent form for the processing of personal data.

              No No


            • 18 Unemployment card details: sending a CV to the EURES network

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service

              Μethod of Implementation Data input in software

              Description The applicant shall indicate whether or not they consent to their CV being sent to the EURES (European Employment Services) platform for job search in Europe.

              No No


            • 19 Unemployment card details: question on the drafting of an individual action plan



              Description The drafting of an individual action plan, in cooperation with an employment adviser, for the integration of the applicant into the labour market is compulsory for all registered unemployed persons, except for the following categories of unemployed: Teachers, builders and seasonal workers referred to in Article 4(2)(b) and (c) of Law 1545/1985 who become short-term unemployed (persons employed in tourism and other seasonal professions, workers employed in motorised fishing and emery mines). The applicant shall state whether or not they belong to one of these categories.

              No No


            • 20 Submitting an application



              Description Once the unemployment card details have been filled in, the user submits the application (select ‘SUBMIT’).

              No No


            • 21 View application details

              Responsible for Implementation Entity software that performs the service


              Description The details of the application are displayed: Date of registration, reference number, date of filing and description (application for the issue of an unemployment card).

              Notes Please note that the unemployment card is not an application for a regular unemployment benefit. In order to qualify for unemployment benefits, a separate APPLICATION for REGULAR UNEMPLOYMENT BENEFIT must be submitted.

              No No


            • 22 Exit from the procedure



              Description Once the procedure has been successfully completed, instructions on how to proceed appear. The applicant may print/save the forms (by clicking on the respective buttons) and then leave the platform (select ‘EXIT’).

              Notes The unemployment card is available for printing only at this stage.

              No Yes




            • Οδηγίες χρήσης


            • Επικοινωνία


            • Οδηγός Ηλεκτρονικών Υπηρεσιών ΟΑΕΔ
              • Retrieved from "https://en.mitos.digigov.grnet.gr/index.php?title=ΔΔ:Issue_of_an_unemployment_card&oldid=47579"
              Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.
              More information
              Other Taxonomies
              Terms of Use
              Created by GRNET with FOSS.
              Content License: CC-BY-SA
              Creative Commons Attribution-ShareAlike
              Powered by MediaWiki
              Powered by Semantic MediaWiki
              Logo report an issue

              Problem report

              Have you encountered obstacles in exercising your rights as a European citizen?
              Logo need help

              Need help or advise

              Locate and access the most appropriate support service
              Your Europe Logo
              API for National Registry of Administrative Public Services
              Greek Government Logo
              General Secretariat of Public Administration
              Feedback